Este año se cumple el 53° aniversario de la re unificación de Ierushalaim (Jerusalém). Todos estos shirim hablan sobre esta hermosa ciudad. Esperamos las disfruten!

KIRIA IEFEIFIA

קריה יפהפיה

 

IMRÍ LI,

SAPRÍ LI IERUSHALAIM

KAMA SHEMOT LAJ

ELEF O ALPAIM.

ANI KIRIÁ IEFEIFIÁ

KIRIÁ LEMELEJ RAM

IR SHALOM LEKULAM
 
 

אמרי לי,

ספרי לי ירושלים

כמה שמות לך

אלף או אלפיים.

אני קריה יפהפיה

קריה למלך רם

עיר שלום לכולם.

Decime, contame,  Jerusalén
Cuantos nombres tenes
Cien o miles
Soy una hermosa ciudad
La cudad del rey 
La Ciudad de la paz para todos

 

 

SISU ET IERUSHALAIM

שישו את ירושלים

SISU ET IERUSHALAIM GUILU VA

GUILU VA KOL OHAVEHA                                

KOL OHAVEHA.

SISU ET IERUSHALAIM GUILU VA

GUILU VA KOL OHAVEHA.

 

AL JOMOTAIJ IR DAVID

HIFKADETI  SHOMRIM,

KOL HAIOM VEJOL HALAILA.

AL JOMOTAIJ  IR DAVID

HIFKADETI  SHOMRIM,

KOL HAIOM VEJOL HALAILA
 
 

שישו את ירושלים

גילו בה.

גילו בה

כל אוהביה (2).

 

 

על חומותיך

עיר דוד

הפקדתי שומרים

כל היום

וכל הלילה.

 

Regocijense con Jerusalén

Todos ustedes que la aman,

 

En tus muros, ciudad de David

He puesto vigilantes,

Todo el día y noche.

 

 

 

OLIM LIRUSHALAIM

עולים לירושלים

 

IELADIM VATAF

MAJAÚ KAPAIM

KI OLIM, OLIM

OLIM LIRUSHALAIM.

OLIM BA REJEV,

OLIM BA REGUEL,

NOSIM LIRUSHALAIM

DEGUEL.

OLIM BA REJEV,

OLIM BA REGUEL,

IERUSHALAIM AT

HADEGUEL.

ילדים  וטף

מחאו כפיים

כי עולים, עולים

עולים לירושלים.

עולים  ברכב,

עולים ברגל,

נושאים לירושלים

דגל.

עולים ברכב,

עולים ברגל,

ירושלים  את

הדגל.

 

En la calle niños aplaudiendo
Porque van a Jerusalén.
Van en auto, van caminando
Van a Jerusalem con la bandera

 

 

 

IERUSHALAIM SHEL ZAAV

ירושלים של זהב

 

 
 

AVIR ARIM TZALUL KAIAIN

VE REAJ ORANIM

NISÁ BERUAJ HAARBAIM

IM KOL PAAMONIM.

 

UBETARDEMAT ILAN VAEVEN

SHVUIÁ BAJALOMÁ

HAIR ASHER BADAD IOSHEVET

UBELIBÁ JOMÁ

 

IERUSHALAIM SHEL ZAAV,

VESHEL NEJOSHET, VESHEL OR

HALO LEJOL SHIRAIJ

ANÍ KINOR.

 

 

 

אויר הרים צלול כיין 
וריח אורנים 
נישא ברוח הערביים 
עם קול פעמונים. 

ובתרדמת אילן ואבן 
שבויה בחלומה, 
העיר אשר בדד יושבת 
ובליבה חומה. 

ירושלים של זהב 
ושל נחושת ושל אור 
הלא לכל שירייך 
אני כינור. 
ירושלים של זהב 
ושל נחושת ושל אור 
הלא לכל שירייך 
אני כינור. 

Aire de montaña cristalino como el vino

y aroma de pino

vuelan con el viento de la tarde

con sonidos de campanas

Y cuando se duerme el árbol en la piedra

presa de tu sueño

la ciudad que solitaria esta

y en su corazón una muralla

Estribillo:

Jerusalén de oro

y de bronce y de luz

Oh, de todas tus canciones

soy violín

 

 

 

 

TEN   SHABAT  VETEN  SHALOM

תן שבת ותן שלום

 

 
 

HATZLALIM KVAR MITARJIM

AJAR  HATZOORAIM.

TEN  SHABAT  VETEN  SHALOM

BAIR  IERUSHALAIM.

 

VETEN LANU SHEAT  MALJUT

KAZOT  SHE  BEIN ARBAIM.

 

TEN  SHABAT  VETEN SHALOM

BAIR  IERUSHALAIM.

 
 

הצללים כבר מתארכים 
אחר הצהריים 
תן שבת ותן שלום 
לעיר ירושלים

 

 


ותן לנו שעת מלכות 
כזאת שבין ערביים

 

תן שלום ותן שבת 
בעיר ירושלים 

Los sonidos crecen mas todavia en la tarde

Dale shabat y dale paz a la ciudad de jerusalem

Y danos una hora de reinado como las que hay entre amaneceres

Dale shabat y dale paz a la ciudad de Jerusalem

 

LAJ IERUSHALAIM

לך ירושלים

 
 

LAJ IERUSHALAIM

BEIN JOMOT HAIR.

LAJ IERUSHALAIM

OR JADASH IAIR.

BELIBEINU (2)

RAK SHIR EJAD KAIAM.

LAJ IERUSHALAIM

BEIN IARDEN VAIAM.

 

   

 
 

לך ירושלים

בין חומות העיר.

לך ירושלים

אור חדש יאיר.

בליבנו(2)

רק שיר אחד קים

לך ירושלים

ביו ירדן וים.

Para vos, Ierushalaim

Entre los muros de la ciudad

Para vos, Ierushalaim

Una luz nueva brillara

Y en nuestros corazones

Una sola canción nace

Para vos, ierushalaim

Entre Jordania y el mar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fecha: 18/5/2020 | Creado por: Martin Uriel
Categoria: Actividades - Cancionero