Shaná Tová Umetuká para todos y todas! Festejamos la llegada del año 5782 cantando y jugando!

Vamos a ver un poco la música litúrgica (del templo) de nuestro pueblo...

 

 

 

 

 

 

 

 

Escala Klezmer 

Escala Sefaradí (Árabe)

 

HASHKIVENU

Hashkiveinu ADONAI eloheinu l'shalom, v'ha-amideinu malkeinu lejaim.

Ufros aleinu sukat sh'lomeja
Baruj ata ADONAI, hapores sukat shalom,

aleinu V'al kol amo Israel v'al Y'rushalayim.

 

הַשְׁכִּיבֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים.

 וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ, לחַיִּים וּלְשָׁלוֹם

מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָיִם.

 

Matjilá shaná

מתחילה שנה

Shaná jadashá matjilá

nashir lijvodá shir jadash la, la, la.

Nifros haiadaim, nomar bitfilá

ubalev nevakesh mishalá.

She tihié shaná tová (3)

shaná tová umetuká.

 

Az niten la tapuaj bidvash

She tihié metuká betaam jadash.

Naguish la igueret brajá vesimjá

uneajel la behatzlajá.

Shetihié shaná tová (3)

shaná tová umetuká.

 

Nitká bashofar kol truá,

nomar lashaná: brujá habaá!

Nifros haiadaim, nomar bitfilá

ubalev nevakesh mishalá.

Shetihié shaná tová (3)

Shaná tová umetuká.

שנה חדשה מתחילה

נשיר לכבודה שיר חדש ל ל לה

נפרוש הידיים,נאמר בתפילה

ובלב נבקש משאלה.

שתהיה לנו שנה טובה  

שנה טובה ומתוקה

 

אז ניתן לה תפוח בדבש

שתהיה מתוקה בטעם חדש.

נגיש לה איגרת ברכה ושמחה

ונאחל לה בהצלחה.

שתהיה לנו שנה טובה  

שנה טובה ומתוקה

 

נתקע בשופר קול תרועה

נאמר לשנה: ברוכה הבאה!

נפרוש הידיים, נאמר בתפילה

ובלב נבקש משאלה.

שתהיה לנו שנה טובה

שנה טובה ומתוקה.

 

Madúa berosh hashaná? (Ariela Sabir)

מדוע בראש השנה? אריאלה סביר

 

Madúa berosh hashaná tovlim tapuaj bidvash?

She ihié matok (2) kol iom mejadash.

Madúa berosh hashaná ojlim rosh shel dag?

She nihié lerosh (2) ve lo lezanav.

Madúa berosh hashaná sholjim igueret brajá?

Shenihié brujim, shenihié ajim kemó mishpajá.

Madúa berosh hashaná kol ish mitpalel?

Leshaná tova (2) al kol am Israel.
?מדוע בראש השנה טובלים תפוח בדבש
שיהיה מתוק כל יום מחדש.
?מדוע בראש השנה אוכלים ראש של דג
שנהיה לראש ולא לזנב.
?מדוע בראש השנה שולחים איגרת ברכה
שנהיה ברוכים, שנהיה אחים כמו משפחה.
?מדוע בראש השנה כל איש מתפלל
לשנה טובה על כל עם ישראל

 

Bashaná habaá

Bashaná habaá

Neshev al hamirpeset

Venispor tziporim nodedot

Ieladim vejufshá, Iesajaku tofeset

Bein a bait u lebein asadot

Od tiré od tiré

Kama tov ihé

Bashaná bashaná habaá

 

Kol shaná matjilá besiman sheelá
Ketinok hamoded tzeadav
Kmo zrijá mitgalá
al Kineret kjulaá
Ufaneia lishmei maarav

Kol shaá matjilá besiman sheelah
Kmo halev hapoem lo ktzuvot
Kmo guivol ierakrak shetzome'aj balat
Ufanav lapsagot ha'gvoot

PIZMON
Ze niflah sheshaná matchilá la
Beshir u'veruaj tová
Kol shaná matchilá bessiman sheelá
Vaanajnu nimtzá la tshuvá

כל שנה מתחילה, בסימן שאלה
כתינוק המודד צעדיו.
כמו זריחה מתגלה, על כנרת כחולה
ופניה לשמי מערב.

כל שעה מתחילה בסימן שאלה,
כמו הלב הפועם לו קצובות.
כמו גבעול ירקרק שצומח בלאט
ופניו לפסגות הגבוהות.

זה נפלא ששנה מתחילה לה
בשיר וברוח טובה,
כל שנה מתחילה בסימן שאלה
ואנחנו נמצא לה תשובה.

 

TOKEA HASHOFAR

TU TU TU TOKEA HASHOFAR

SHANÁ TOVÁ, SHANÁ TOVÁ

SHANÁ TOVÁ LE ABA

SHANÁ TOVÁ LE IMA

SHANÁ TOVÁ SHANÁ TOVÁ

LE JOL HAMISHPAJÁ

 

 

 

 

 

 

BE ROSH HASHANÁ

BE ROSH HASHANÁ

ISH LE REHEEU

IKRÁ BESIMJÁ

TRALARALALALALÁ!

VE SHANÁ TOVÁ!

 

Iehi Ratzón

 

 

IEHÍ RATZÓN SHETEJADESH

SHETEJADESH ALEINU

SHANÁ TOVÁ UMETUKÁ

 

BE ROSH HASHANÁ MATJILÁ

 

<script type="text/javascript">video(1404292,485,400,'0x106BB3',false)</script>

BE ROSH HASHANÁ MATJILÁ    (X2)

SHANÁ JADASHÁ, SHE ANAJNU SHOLJIM

RAJOT VE OMRIM SHANÁ TOVAAAÁ

 

 

שנה טובה !

 

 

 

 

 


 

Fecha: 30/8/2021 | Creado por: Martin Uriel
Categoria: Actividades - Shirón